195. Đối thoại với Thủy thần sông Đồng Nai

                       195.TẾT ĐOAN NGỌ, NHỚ KHUẤT NGUYÊN.

             Năm nào cũng vậy, cứ đến Tết Đoan Ngọ, còn gọi là Tiết Đoan Dương, tôi lại càng da diết nhớ tới Khuất Nguyên – một tài thơ lỗi lạc của nhân dân Trung Hoa - Bởi vì: “Chí ông trong sạch nên hay nói đến các hoa thơm. Nết ông cao cho nên dù chết cũng không được dung nạp. Ông thoát khỏi cái thế giới bùn lầy như con ve bỏ lốt ở nơi dơ đục, để cất mình ra khỏi đám bụi trần chẳng để cho đời làm dơ bẩn. Thật là ở bùn mà trong trắng chẳng lây đen. Suy cái chí ấy thì ông có thể thi sáng với mặt trăng, mặt trời vậy!” (Theo Sử ký Tư Mã Thiên, mục Khuất Nguyên liệt truyện, trang 482 và 483, NXB Thời đại ấn hành năm 2010).

                              Cách đây 5 năm, năm 2012 tôi đã có bài thơ “Đối thoại với Thủy thần sông Đồng Nai”, phỏng theo ý bài thơ Ngư phủ của Khuất Nguyên và ký bút danh là BỬU CỰ UYÊN THI.

          Năm Đinh Dậu này, tôi đăng lại bài thơ “Đối thoại với Thủy thần sông Đồng Nai”. Bài thơ như sau:

Thi nhân ngao ngán       

Đứng trên bờ sông

Ngắm dòng Phước Long

Con sông thân thiết

Chảy qua chín bậc [1]

Chảy trong ta oai hùng một bản trường ca

 ***

 Thủy thần nhìn thấy liền hỏi:

-Nhà thơ Xuân Bảo đấy phải không?

-Có chi mà buồn chán, có chi mà tiếc nuối?

Thi nhân đáp lại thong dong:

Ta nghĩ về lòng người u tối

-Gạt phắt Trường ca một cách vô lối

 “Âm vang một dòng sông”

Ta viết trong mười năm với bao tâm huyết

Thiên hạ cho đây là Đồng Nai sử lược

Một dòng sông rất đỗi tự hào

Của Miền Đông gian lao!

 

***

Thủy thần nói :

-Thi nhân đừng câu nệ

Lũ ngu dốt như rác rưởi

Dòng sông này sẽ cuốn phăng

Đừng như Khuất Nguyên viết:

 “Cử thế giai trọc ngã độc thanh

Chúng nhân giai túy ngã độc tỉnh”(2) 

Trường ca của thi nhân ta biết

Cả đất trời và người dân này biết

Tác phẩm Âm vang một dòng sông

Mãi mãi trường tồn như Phước Long Giang thao thiết

Chở nặng phù sa cho đôi bờ xanh biếc

***

Tạm biệt thủy thần 

Sang sảng tiếng Thơ ngân:

Nước sông Đồng Nai trong a

Ta ngàn lần yêu mến

Nước sông Đồng Nai đục a

Sẽ có ngày trong lại !

                           Bửu Cự Uyên Thi

 .........

(1) Sông Đồng Nai phát nguyên từ cao nguyên Lâm Viên chảy qua 9 bậc. Bậc cuối là thác Trị An, nay thành thủy điện.

(2) Thế kỷ trước, nhà thơ Đào Duy Anh đã dịch 2 câu này trong bài thơ Ngư phủ của Khuất Nguyên" Khắp đời đều đục mình ta trong. Mọi người đều say mình ta tỉnh"